Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 4:12

1 Corinthiers 4:12

SV	En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;
Steph	και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
Trans.	kai kopiōmen ergazomenoi tais idiais chersin loidoroumenoi eulogoumen diōkomenoi anechometha

Alex	και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
ASV	and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
BE	And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;
Byz	και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
Darby	and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];
ELB05	mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;
LSG	nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
Pesh	ܘܠܐܝܢܢ ܟܕ ܦܠܚܝܢܢ ܒܐܝܕܝܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܢ ܘܡܒܪܟܝܢܢ ܪܕܦܝܢ ܠܢ ܘܡܤܝܒܪܝܢܢ ܀
Sch	Wir werden geschmäht und segnen, wir leiden Verfolgung und halten stand; wir werden gelästert und spenden Trost;
Web	And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;
Weym	Homes we have none. Wearily we toil, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we bear it patiently;